- ترجمه نشده -
.اسم من "جان کنستانتين" ه
،جن گير، جن شناس
و استاد فنون هاي تاريک؟
."تاريکي داره مياد "جان
.مردم چيزي رو که تو راه هست ميتونن حس کنن
.همه جا داره اتفاق ميفته - اگه فهميدي -
،که با چي روبرو هستيم
من از اون اطلاعات استفاده ميکنم که زندگي انسان ها .رو نجات بدم
زندگي من چي، ها؟ - تو يه دختري رو همراه با روح -
.خودت به جهنم فرا خوندي
.به هر حال، حداقل تا الان
داري به اين اشاره ميکني که براي نجات دادن
روحم خيلي دير نشده؟ - به اين معنيه که بهمون کمک ميکني؟ -
.من توي راهم، تنهايي قدم ميزارم
،بزار روراست باشم
کي اونقدر ديوونه هست که با من همراه بشه؟
روز بدي بود؟
لنس"؟"
.3نفر ديگه هم امروز تهديد کردن که استعفا ميدن
.بچه ننه ها
هنوز هم صداها رو ميشنون؟
.تو ديگه شروع نکن
چند تا بچه که هنوز ريش در نياوردن
.منو انداختن تو خرج
.توي اون معدن چيزي واسه شنيدن نيست
.چرا نميري خودت تميز کني
.وقتي اومدي بيرون شامتو آماده کردم
.من الان گشنمه
.آماده نيست
يعني چه؟
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In
داري روي مهارت هات کار ميکني؟
.فقط يکيشون. شکيبايي
کدوم گوري بودي؟
.بايد منتظر "ديلي دبل" ميموندم (وقتي يک نفر هم زمان سر نتيجه ي دو چيز متفاوت شرط ميبنده )
.تنها برداشتيه که بهت پس دادم
.آينده بيني با دود، جادوي خالص نيست
آينده بيني از طريق دود بلند شده
.يه حقه اس
.من که فکر ميکنم تو متخصصشي
.آمادش شو
."داريم ميريم به "پنسلونيا
.نقشه رو نگاه کن
.يکي از قطره ها مرطوبه
.مقصد ما شهري کوچي بنام "هديچ" هه
طبق روزنامه هاي محلي، رئيس يه معدن
.زير دوش حمام سرخ شده
.خب، خودت تنها ميري
پنسلونيا"؟"
ساکيبس" توي قطار؟" (اسم جن زني که با مردان هنگام خواب سکس ميکرد)
هنوز اون حکم سرجاشه؟
جالبه که بدوني قانون چه حافظه ي
.خوبي از قطار هاي از خط خارج شده داره
تو کي هستي؟
.ديگه داري عصبانيم ميکني
.اوه، خيلي ببخشيد
.اوه، خب، بخشش از شماست عزيزم
بزار جمع و جور کنم، باشه؟
،اگه يه چيزي باشه که درموردش بدونم
.کاغذ کثيف کردنه
.شمايين
.شما شمايين
اون نگاه کردن هميشه به
،يه چيز ختم ميشه
.و هرگز هم مورد علاقم نبوده
.من راجب تو رويا ميبينم
.داشت باورم ميشد که واقعي نيستي
کي هستي؟
،يه جورايي نقاش سريعي هستي واسه جشن ها مگه نه؟
.از پنجره منو ديد ميزدي
،کشيدن چهره ي يه مرد بدبخت تنها
و بعد بهش بخوري که شايد اون عشق .آخر و هميشه گيت باشه
،شرط ميبندم، وقتي که بهت گوش ميده .دستت توي جيبشه
،بازي خوبي بود عزيزم .ولي فکر کنم بايد برم
.نه. اون موي نامرتب بور
.لب پيچوندن
.که حالت بديه - .حالت من خيلي هم خوبه -
.همشو دارم ميبينم - .خب، مثل اينکه خوب نميبيني -
.اوناهاش
.چشماش تيره تره اين يکي
.نه، من نميدونم تو کي هستي
.لطفا
.باشه
.جواب ميخواي
.هنرمندي به هنرمندي ديگه
،توي روشنايي
.من هميشه مال خودمو پيدا ميکنم
."جان کنستانتين"
."استاوت" (نوعي مشروب)
،اينجور اتفاق هايي رو سخته ناديده بگيريم
مگه نه؟
نماد شهر يه اژدهاست
و اين روح بدبخت
.زنده زنده سوزانده شد
پس برداشت تو از اين اتفاق چيه؟
آتيش از لوله اومده بيرون؟
.نادره. ولي توي شهر هاي معدن دار اتفاق ميفته
.خب، اگه فشاره باشه شايد
.ولي اينجا سرزمين معدن سنگ هاي سخته
تو دربارش چي ميدوني؟
.توي "ليورپول" بزرگ شدم رفيق (شهر پر معدن انگليس)
بچگيم گرد زغال سنگ رو از هواي تميز .بيشتر تنفس کردم
."لنس" - .بشنو -
.بايد رفيق هاي خوبي بوده باشن
.لنس" يه عوضي بود"
.ولي اونا دارن واسه يه روز معدن رو ميبندن
مرداي اينجا نيازي به دعوت نامه ندارن که
.شکمشون رو پر کنن - ."يه پارچ ديگه "چارلي -
تا حالا به اين فکر کردي که اژدهاي واقعي مقصر باشه؟
توضيح طبيعي واسه اتفاقي که براي "لنس" بيچاره ،افتاد که نيست
هست؟ - .درست فهميدي -
.ولي اژدها نبوده که "لنس" و بقيه رو گرفته
بقيه؟
.فقط توي سال گذشته 9 نفر
اونا هم مثل اين رفيقمون مردن؟
.حوادث معدن
.بعضي از بچه ها ميگن خيلي عميق حفر کرديم
،در خونه ي جهنم رو زديم
.و حالا هم جهنم داره پاسخ ميده
يکي صداي در زدن شنيده؟ - .آره -
.توي اون تونل لعنتي
!وهوو
چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
.راستش نه
.اسم من "جان کنستانتين" ه ."فيلي انکوآيرر"
.متوجه نشدم که بيرون با بقيه نيستي
.من اين پشت پنهان شده بودم
.مرگ شوهرم خيلي بهم صدمه زده
دستتون
.ذغالي شده
.اوه
.اينطرفا از اين چيزا نميتوني فرار کني
.دوده
.از هر سوراخي ميان بيرون
ميگم اين با عقل جور در نمياد، مگه نه؟
،و اگه اشکالي نداره که بپرسم
شما فکر ميکنيد چي شده؟
مهمه؟ .لنس" مرده"
،خب، اگه به من کمک کنين
.شايد داستاني بنويسم که زنده نگهش داره
.نه که زندگي ما خيلي زنده بود
.ببخشيد
.شما مهربونيد
...ميدوني، يه شايعه اي هست که
...يه چيزي
.غيرطبيعي توي اون معدن هست
شوهرتون تاحالا در موردش حرفي زده؟
داستان ميخواي؟
.آره
.باشه، من يکي واست دارم
.درباره ي يه دختر رومانيايي هست
...از يه مردي نامه دريافت کرد
...يه مرد پولدار
.ميخواست باهاش ازدواج کنه
.ملکه ي خودش بکندش
.ميگن که سرکرده ي يه صنعت بوده
.تصور ميشه که صنعت ذغال بوده
حالا، اون داستان فروش هم ميکنه؟
.ميتونيم بعدا حرف بزنيم، اشکالي نداره
چرا؟
.من الان آزادم
...آآ
،ببين، شما يه پرنده ي دوست داشتني هستين
...ولي من - .بيرون -
!بيرون - .خيلي خب، من دارم ميرم -
.خيلي خب، دارم ميرم
.برو بيرون - .دارم ميرم -
.ميخوام بري - .خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
لازم نيست سر و صدا به پا کني، باشه؟ - .يکي بندازدش بيرون -
.ميخوام بره بيرون - اين کيه؟ -
.ميگه که گزارشگره
.آره - .هي، هي -
.هي! هيچکي با آدماي من در نميوفته
اينجا چي ميخواي؟
...همونطور که خانم گفتن
.من گزارشگرم
.بگردينش
.اوو
.حالا، واسه ي بار آخر ازت ميپرسم
چه خري هستي؟
.از اين کارت فرض ميکنم که رئيس معدن هستي
.آره، من رئيس کارخونه ي معدن "نورپن" هستم
.شما بيوه ي يکي از مرداي مورد احترام من رو ناراحت کردين
ما هردومون ميدونيم
.که اين حقيقت نداره - ."آروم باش "تد -
.شايد از آدماي حفاظت از محيط زيست باشه
.اين؟ امکان نداره
اوه، يه جورايي هم همدستت .داره درست ميگه
.يه چيز کوفتي غير طبيعي توي اون معدن داري
.هم تو ميدوني، هم من
ولي چيزي که من نميتونم بفهمم اينه که چرا
.اومده روي سطح زمين و يکي از آدماي شما رو کشته
...گوش کن
نميدونم واسه چه روزنامه ي چرتي
مينويسي، ولي من اينجا کلي
.معدنچي ترسيده دارم
بزرگ ترين تهديد واسه اونه، مزاحمي مثل توهه که
.وحشت و ترس رو پخش کنه
تو هم شنيديش، مگه نه؟
صداي در زدن؟
.برو خونت
...خب، اينو بهت ميگم
.سمجي
اتاق ماه عسل؟
.من هميشه اتاق ماه عسل رو برميدارم
.فضاي اضافي
.انرژي خوبي هم توش هست
.اينارو انداختي
.90پوند توش بود
.لابد اونو هم انداختي
ميدوني چيه، من تورو واسه يه آدم جوون خيلي خوب
پشت ميز توصيف کردم، و اون گفت
.تو به اسم "کاليگاري" اومدي اينجا
."بد کاليگاري"
ولي کارت شناسايي و کارت سفرت
که توي آشغال پيداش کردم
."نوشته "جان کنستانتين
بازم آشغال؟
."تو دختري هستي که دنبال قلب مني،"زد
از کجا اسم منو ميدوني؟
.فاکتوري که توي آشغالاي تو بود
.پس اثر گذاشتم
خب، منو خوشکله صدا کن، ولي دوست دارم
.بدونم کي کمينم کرده - .من کمين نکردت بودم -
.ميدوني، تو چندين ماهه که توي سر مني
و بعدش، ميدوني، يه دفعع تو اينجايي؟
نميخواي بدوني چرا؟
من دنبال سوال هايي که لازک نيست
.پرسيده بشن نميگردم - .خب، من ميگردم -
من هيچي درمورد تو نميدونم ولي فکر ميکنم بايد .بدونم
...امروز به هم برخورد کرديم .اين کار سرنوشت بود
،خب، پس اگه اون سرنوشته که تو دنبالشي
پس شايد اون 90 پوند رو بگيري و خرج
.بخت آزمايي کني
.تو واسه ي من يه معنيي داري
ميدوني شايد
.شايد منم واسه تو معني داشته باشم
.دليلي واسه ي قوي تر کردن امنيت شخصيم
.چيزايي رو ميبينم که نميتونم کنترل کنم
.و بعضي وقت ها حس ميکنم
،گوش کن
..."زد"
.داره از خوشم مياد. يکمي ولي
،ولي نه اونقدري که بزارم بموني
...پس اگه اشکالي نداره، ميشه
چيه؟
.تنهايي
.درد
.نااميدي
.اينا تحريکت ميکنن
چجور آدمي
با اين چيزا تحريک ميشه؟
،خيلي گناه کاري
."جان کنستانتين"
.آينده بيني
.شايدم حدس خوبي باشه
.باشه
جواب ميخواي؟
.ببينم چي داري
.بشين
هرچي ميگم انجام ميدي، فهميدي؟
.آره - .چشماتو ببند -
.ميخوام که تصويري رو توي ذهنت ببيني
.سفيدي مطلقه
همه ي صدا ها
.بجز صداي من تو رو فرا گرفتن
با من هستي؟
.خوبه
.پرنده ي توي توفان برف گم شده
.بايد اونو نجات بدي
.دستاتو دراز کن. حسش کن
...و بزار پرنده بياد پيشت
.حالا
."زد"
!"زد"
."زد". "زد"
.آتيش ديدي
همون مردي بود که توي شهر سوخت؟
ديگه چي ديدي؟
.يه صليب بلند
.خيلي خب
.کارت عالي بود
.خب، منو تو يه کاري داريم
،ميرم سريع لبسامو عوض کنم
و بعد ميريم ببينم چي بوده، باشه؟
.خوبه
جان"؟"
."کنستانتين"
.اگه بدوني چي واست خوبه، خودتو نشون ميدي
واقعا؟
توي کليسا؟ - .ببخشيد -
.از من معذرت خواهي نکن رفيق
ميشه لباستو بپوشي؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟ - .يه داستان هست -
.ميدوني، قرار بود ترسناک باشه
.مردي قد بلند، بدون صورت
،تا خونه دنبالت ميکنه
...از پنجره مياد تو
.خيلي هم ابتکار جديدي نيست
.خيلي خب، برين، برين خونه
.خيلي خب
مرد انگليسي ديدي که کت باروني بلند تنش باشه؟
پول بار رو به تو هم انداخته؟
.از نظر من.... وقتتو با اون هدر نده
.چاره اي ندارم
...پسرم هم همين اثر گذاري رو داشت
.وقتي زنده بود
کلي دختر عزادار جاگذاشت
که همشون ميگفتن اون تنها کسي بوده که به زنديگيشون .معني داده
.اينجوري ها هم نيست
.اينجوريه، ولي نه ابنجور که تو فکر ميکني
...منظورم اينه، اون .يه معنيي واسه من داره
.نميدونم چي - خب، يه زماني بود که -
.آدما واسه ي جواب پيش من ميومدن
حالا مشروب فروشمون
توي يه هفتش، بيشتر از سي روز يکشنبه (مسيحي ها روز هاي يکشنبه واسه ي اعتراف کردن ميرن پيش کشيش)
.براي من، اعتراف ميشنوه
.بفرما - .مرسي -
پس، پسرت دليل اينه که ايمانتو از دست دادي؟
.من وقتي معدن اونو کشت، کليسا رو ول کردم
.ولي ايمانمو از دست ندادم
.نميشه هم بگم اونقدري دارم که باهاش شروع کنم
ايمان... پذيرش بي چون و چرا
.بدون هيچ ترديديه
.حالا ديگه هيچوقت اونو نخواهم داشت
.معدن نفرين شده اينو به خودش ديده
سلام عزيزم، به اين زودي صبح شده؟
،وقتي لازمت دارم ميري
.وقتي لازمت ندارم اينجايي
.واست آسونش ميکنم
!برو بيرون، پاشو
.اينجوري نباش عزيزم - .لازمت ندارم -
.بايد درباره ي چيزي که ديده بودي، تحقيق ميکردم
توي کار من
.شديدن بايد مواظب خودت باشي
.هنوز نميدونم شغلت چيه
...چيزي که من هستم، همينطور که
.به تصور کشيدي
...جن گير، جن شناس، و
.فرصت طلب در فنون تاريکي
...حالا، سوال اينه
تو کي هستي؟
.من "زد" ام - .درسته -
."زد مارتين"
.من اجاره ي 3 ماهه ي خونتو پيدا کردم
پس، يه خوشکل توي دهه ي سوم زندگيش
توي يه شهر بدرنخور معدني
توي وسط "پنسلونيا" چيکار ميکنه؟
.خيلي سفر ميکنم
.درسته
.خب، دو نوع آدم هستن که خيلي سفر ميکنن
...اونايي که توي سيرک هستن
و اونايي که دارن فرار ميکنن، و کنجاوانه
.من که بال يا صورتي نقاشي شده نميبينم
.من ميدونم از چي دارم فرار ميکنم
تو ميدوني؟
.تو اومدي پيش من، نه من
،پا گذاشتي توي دنياي من
تو کسي هستي که به جن ها، شيطان ها .و اينجور چيزا خيره ميشي
...چيزاي توي نقاشيت .واقعي هستن
.آره
چيزي جز
،خاطرات بدي نيست که ميخوردت
ولي تازيانه ي جهنم که به سمت .روح توهه
،و وقتي که تاقوس به صدا در مياد
و بايد آماده، مايل و قادر باشي
که جواب يه چيز خيلي کشنده تر
.از زغال چوب مداد رو بدي
،حالا، اگه ميتوني از پسش بر بياي .در مورد کار حرف ميزنيم
اگه نه، راهامون رو جدا ميکنيم
و من ديگه هيچوقت صورت کوچولوي زيباي تو رو .نخواهم ديد
.من جايي نميرم
اين همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟
.ريزش معدن
هي، هي. چي اتفاقي افتاده اينجا؟
.همش روي سرمون ريخت
.قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته. در زدن
صداري در زدن شنيدي؟
.آره، اون توهه
.خيلي خب
.مرسي رفيق
!"جان"
،اگه "تد" تورو اينجا بگيره ...اون
.مردم دارن توي معدن شما ميميرن
.5سال پيش، "هديچ" يه شهر بي رونق بود
...نورپن" اين شهر رو نجات داد. اونا"
اونا گفتن که معدن از کار افتاده، ولي ما بهش .زندگي بخشيديم
،چون شما اداره ي دغل بازي هستين بدون مجوز دارين
تونل توي زمين حفر ميکنين
.جايي که مرد فناپذير جايي نداره درش
حقيقت داره، مگه نه؟
چيزي که معدن چي ها ميگن؟
صدا هايي ميشنون؟
.و همينطور هم خواهند شنيد
و مردم
.خواهند مرد
.مگه اين که اون معدن رو تعطيل کنيد
اون چي بود؟ يعني چه؟
.همين الان بايد با يه چيزي پنجره رو بشکنيم
زير صندلي رو نگاه کن. يعني چه؟
.اوه، خدا
خوبي؟
.اوه، آره. تحت کنترل بود
.داشتي توي لجن غرق ميشدي
.نه، توي ذهنم داشتم يه طلسم رو ميخوندم
.حال راننده رو ببين
.خودتو واسه اين زجر نده عزيزم
کاري نميتونستيم واسه ي اون بدبخت انجام .بديم
و آخرين چيزي که لازم داشتيم
.اين بود که توي تحقيقات پليس کشيده بشيم
من نميفهمم. توي ماشين چي بود؟
.اين بهاي صادقانه کار کردنه
.سعي کردم بهت هشدار بدم
.ميدونم. هنوزم اينجام
.گمشو. چيزي واسه نگاه کردن نيست
چه اتفاقي داره ميوفته؟
توي سرزمين مادريم، معدنچي ها ."بهش ميگفتن "کوبلناي
.ولي توي هر فرهنگي پيدا ميشه
.اونا روح هاي معدنچي هاي مرده ان
.اونا به ديوار ضربه ميزنن که هشدار خطر بدن
..."پس، اين "کوبلناي از معدنچي ها محافظت ميکنن؟
اونا از خطر اين اتفاق افتادن آگاهشون ميکنن؟
.درسته
،رسم "کوبلناي" ها اينه که، هيچوفت به سطح زمين نميان
.و قطعا هم آدم نميکشن
پس توضيحش چيه؟
.شايد علامت برپايي تاريکيه
يه چيزي داره اين شياطين رو مجبور ميکنه
.که توي سطح زمين حرکت کنن
.داره قانون هارو تغيير ميده
.حس ميکنم پاي يه آدم وسطه
.مثلا يکي داره اينا رو از قصر خبر ميکنه
.هيچ انتقامي بهتر از مردن با شيطان نيست
،اگه حق با من باشه
.و يکي داره اين شيطان هارو کنترل ميکنه
مثل يه معدنچي. شنيدم که همشون
.دارن توي بار واسه ي جلسه ي اضطراري جمع ميشن
.فکر کنم بايد لباسمون رو عوض کنيم .اونجا ميبينمت
خيلي خب، ببينين، اگه ميخواين قاطي کنين
،و اينو به يه جور نمايش ارواح تبديل کنين
.پس من الان هيچي واسه بهتون گفتن ندارم
...شايعه هاي الکي به هيچکي کمک نميکنه
.کنجکاو شدم. دائم الخمره پيداش نيست
منظورت کشيش سابقه؟
دوباره بگو؟ الس". قبل از اينکه"
.پسرش توي معدن بميره کشيش بود
.که دليل خوبي واسه ي انتقامه
،وقتي اون چيز سياه رو ديروز بهت دادم
مدارکي از اون ماده ي آبکي پيدا کردم که دارن
.توي کليساي متروکه ي خارج از شهر به پا ميخيزن
.کليساي که "الس" قبلا توش بوده
پس، اون ميتونه کسي باشه که شياطين رو واسه انتقام احضار ميکنه؟
.باهام بيا. دارم تورو واسه گشت زني ميبرم بيرون
ببخشيد. رفيق، ببين، خانم من...ممم؟
حالش خوب نيست، ميدوني؟
اشکالي داره اگه صندلي رو ازتون برداريم؟ - .اوه، نه، نه، نه -
مشکلي نيست؟ .اوه، خيلي ممنون رفيق. مرسي
.بشين
فهميدم، باشه؟
،اين صندلي اونه، جاشه، جايي که نوشيدني ميخوره
.ولي من نميتونم رويامو کنترل کنم
.خب، ديروز که کردي
.فقط چيزي که گفتمو به خاطر بسپار .حالا چشاتو ببند
.دنياتو بيرونو ببند
.سرده
چي عزيزم؟ - .پاهام -
.آروم، بدون اينکه روياتو از دست بدي، چشاتو باز کن
.به پاهات نگاه کن
.يه رودخونه هست
.آبشار هم هست
.توي رويات بمون
.دنبال سرنخ بگرد
.اونجا ....يه چادر هست
.و يه صندلي قديمي روبروشه
.يه مبل
.مثل کمپه
تصميم گرفتين شما؟
...چارلي"، اينجا ها"
کمپي هست که کنار رودخونه باشه؟
. نزديک ترينش، "روستر کريکس"ه
."روستر کريک"
چطور يه مردي به اين ضعيفي
توانايي اين همه خرابي رو داره؟
،خب، همه آدما خوب نيستن .و همشون هم ضعيف نيستن
بگيرش، بالا نگهش دار
.که دربرابر شيطان از خودت دفاع کني
تو از چي استفاده ميکني؟ - .از هوشم -
،"تو "پاستور الس مکگي
چوپان خوب کليساي "سنت آسف" هستي؟
.ديگه نه
تو بلديش؟
.معلمومه که بلدم
"زره ي کليساي "سنت پتريک
چه خبره؟
.اينجام که به روح ستيزه جوي تو پايان بدم
مهارت تو در ارتباط با خدا
.ميتونه شيطان رو هم آزاد کنه
فکر ميکني من پشت قتل هاي اين شهرم؟
کليساي بي حرمت تو
.همه قدرت شيطاني که لازم داري رو داره، رفيق
.براي آوردن شيطان به ايمان احتياج داري
،اگه متوجه نشدي
.من ترد شدم
.ميدوني، "جان" شايد بايد به حرف اون گوش بديم
.احمق ها. بايد سرتونو از برف بيارين بيرون
.حقيقتاي جلوي خودتون رو نميتونين ببينين
مثل چي؟
،مردايي که توي سطح زمين مردن
...معدنچي نبودن .اونا رئيس بودن
.آخر يه نفر کاري کرد که بهاش رو بپردازن
.شايد حق با تو باشه
چند تا رئيس ديگه مونده؟ - .فقط يکي -
."صاحب شرکت، "تد بومن
وسايل هنر توي ماشينت داري، درسته؟
.آره
.اسپري رنگ چيزيه که ما لازم داريم
.بيا
داري مياي پسر؟
.آره، همينجام پدر
،پيترسون" گفت محور شرقي رو خالي کرده"
ولي من اون بچه ننه رو
.ميشناسم که جرت نداره بره پايين تر
ميخوام قبل از صبح که ميان واسه ي کار
.خودم ببينم
،گوش کن، فکر ميکني فکر خوبي باشه
معدن رو بعد از اون اتفاقي که ديروز افتاد باز کنيم؟
.مردا ميخوان کار کنن، پسر
.بايد به اين احترام بزاري
.به نظر من که خبري نيست
.بيا پايين تر رو هم نگاه کنيم
مطمئني که بايد اين کارو بکنيم؟
.شروع نکن پسر
."نيتان"
.واقعيه
.رنگ
...محافظ زمين
،نگهبانان خام پديد آورنده
.خوش آمديد به اين مکان مقدس
،زمين که بدن شماست
...و خرد باستان
.بدرود
چيکار کرديم؟
:بهشون ياد آوري کردم که چي هستن
.روح هاي نگهبان
همينطورکه گفتم، "کوبلناي" ها .موجودات خوبي هستن
.هنوز داره نفس ميکشه
.حالش خوبه
.اين يکي زياد خوش شانس نبوده
.خدا رحمتش کنه (اسپانيايي)
.پس به خونه ي اول برگشتيم
... اين نشونه
.قبلا هم اينو ديدم
کجا؟
.بايد مطمن بشيم که ديگه کسي اين پايين نمياد
.هيچوقت
ببرش خونه. ميخواي چيکار کني؟
.فقط فکر به يه چيزي ميرسه
کشيش اينجا چيکار ميکنه؟
.بايد باشه که اينو ببينه
.کارت خوب بود اون تو
.اگه نگفتم
.خب، الان ميدونم خط کاري تو چيه
.واسه همه هم نيست، عزيزم
پس، بعد از اين، يه شهر خوب و ساکت پيدا ميکني؟
.آره
...چون اونجور آدمي هستم
خوشکل
.واقعا دلمون نميخواد اينجا وايساده باشيم
بعضي وقتا درخواست ايمان
.فقط يکم وقت ميخواد که پاسخ داده بشه
افتخارشو ميخواي؟
.بخاطر پسرم
.کليد ماشينتو ميخوام
توي ماشينه. کجا ميخواي بري؟
.که قسمت سخت رو انجام بدم ديگه
.همين الان معدن رو ترکونديم - .آره
و "کوبلناي" ها تا زماني که کسي کاري به کارشون .نداشته باشه، اونجا ميمونن
ولي يکي با يه جادوي خيلي قوي
.اونا رو از اول توي سطح زمين احضار کرده
.تموم نشده
گزارشگر، درسته؟
فيلي انکوآيرر"؟"
ميتونم بيام تو؟
.متاسفانه مهمون دارم
.ميدونم کي شوهرتو کشت
....در اين مورد
.فکر کنم بايد با مهمونام آشنا بشي
خب، پس نميخواي تو دعوتم کني؟
.لازم نيست
...حالا
خبري واسه من داشتي؟
.يه فرصتي بهت ميدم
.دست آموزاتو بفرست برن و من هم چشم پوشي ميکنم
از کجا فهميدي؟
گردن زغالي که وقتي اولين بار ديدمت .روي دستت بود
دقيقا مثل اون رو روي يه پسر بچه
.ديدم که "کوبلناي" سعي داشتن بکشنش
.و بعدش... يادم اومد که چي گفتي
.توي رومانيايي هستي
چيزي سياه تر از
.جادوي يه کولي نيست - ،وقتي از سرزمين مادريم رفتم -
به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت .از جادوي خانوادگيم استفاده نکنم
،ولي بعدش بهم بگشتن
.از هميشه قوي تر
تنها دليلي که ميتوني کاري که ميکني بکني اينه
.که تاريکي همه جا پخش شده
حتي توي شهري دورافتاده
."مثل "هديچ
.تورو آلوده ميکنه
.نه. در اشتباهي
.اين روح هاي بيچاره رو برگردون به جايي که تعلق دارن
.بکشيدش
،يه چيزي رو فراموش کردي
.خفاش کند ذهن
،اينا روح هاي معدنچي هاي مرده ان
!و شوهر تو که تو کشتيش، يه معدنچي بود
،اوه، روح بيقرار اين خونه
.من تورو احضار ميکنم که انتقامت رو بگيري
!لنس"؟ نه"
!بزار برم، نه
.منم قرباني ام
ميري يا نه؟
.حتما
.خب، متاسفانه حال و حوصله ي مشت بازي رو ندارم، عزيزم
.معلومه که نداري
.تقريبا داشتي ميمردي
.فقط ميخواستم مطمن شم حالت خوبه
.نه، نميخواستي
.فقط ميخواستي مطمن شي دوباره ازت فرار نميکنم
نقشت همين بود؟
..."گوش کن، "زد
شکي نيست که توي ميدون
.کارت خوب بود
.جونتو نجات دادم
.خب، بحث رو باز ميکنه
.راستش، من تنهايي بهتر کار ميکنم
.منم همينطور، من هميشه خودمو اول قرار ميدم
.تنها دليليه که من زنده موندم
.هرکسي که به من اعتماد ميکنه، ميميره
.باشه، فهميدم
.."ميبيني "جان
...من منتظرت بودم
.و تو منو پيدا کردي
،نميدونم منتظر چي بودم
.و تو هم نميدوني چي پيدا کردي
سوال اينه که، به همديگه کمک ميکنيم يا نه؟
،اگه منو ببخشين
.من خيلي خسته ام
فکر کنم اين ميتونست آزادي براي
.پيدا کردن ايمان باشه
که گواه رو بي اهميت جلوه کنيم براي
.وعده ي اميد
.براي تبديل تاريکي به روشنايي ايمان لازمه
و کسايي که ايمان دارن
ريسک گذاشتن ايمانشون رو توي دستاي نادرست .ميکنن
...واسه کسايي که به حالت دعا ميکنن
.و کسايي که شکارت ميکنن
،و مهم نيست که چقدر محتاط باشي
.بعضي اوقات نميتوني فرق ها رو بگي
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In